=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Sunbae.
Maafkan aku, Dokter. Aku benar-benar menyesal.
Berjalan di sana perlahan. Bagus dan perlahan-lahan, sekarang.
Jika kau membuat gerakan secara tiba-tiba, kau bisa saja terpenggal.
Sunbae, kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Siapa kau?
Kau sebenarnya siapa mencoba untuk menerobos masuk ke ruang operasi rumah sakit dan melakukan ini?
Siapa yang bertanggung jawab, di sini?
Siapa orang yang paling berwenang di sini?
Aku.
Jika ada yang ingin dibicarakan, bicaralah denganku.
Apa yang kau inginkan?
Hentikan operasi sekarang.
Jika tidak, gadis ini akan meninggal.
Hei, Hei, Hei, Kau! Dokter, yang di sana!
Berhenti.
Letakkan ponsel nya.
Jika kau melakukan sesuatu yang ceroboh, gadis ini akan terluka.
Ini adalah ruang operasi.
Ini bukan tempat untuk dimasuki sembarang orang seperti ini.
Dan memegang seseorang sandera dengan sabit, benar-benar salah.
Diam! Jika kau tidak ingin melihat dia terluka sekarang
Jauh-jauh dari meja operasi sekarang.
Hei.
Hentikan operasi nya, sekarang, sebelum aku benar-benar membunuhnya!
Jangan!
Ini dengan Kantor Situasi.
Kami yakin, bahwa ada orang luar dengan sabit telah memasuki ruang operasi di Rumah Sakit Doldam.
Harap memeriksa situasi segera.
Kami mengerti.
Oh, maafkan kami.
Karena semua ini, kalian semua jadi banyak kesulitan.
Aku sudah mencari seluruh bangunan dengan karyawan
dan kami tidak menemukan siapa pun.
Apa kau sudah mencari di celah yang mungkin ia bisa bersembunyi? Seperti kamar mandi dan semacamnya?
Kami sudah memeriksa di lantai satu dan lantai dua lebih dari dua kali.
Dan kami tidak menemukan apa pun.
Ya, silakan bicara.
Kami baru saja menerima laporan dari Rumah Sakit Doldam.
Oh, sepertinya orang lain melaporkan nya lagi.
Katanya, ada seseorang yang disandera di ruang operasi. Tolong segera periksa.
Apa kau sudah memeriksa ruang operasi?
Kau tidak bisa mendengarku?
Hentikan operasi nya sekarang. Sekarang!
Hei, Dokter. Matikan semua mesin di sana.
Sisanya, pergi ke sana. Sekarang!
Jika kau tidak ingin melihat gadis ini mati...
Matikan semua mesin, saat aku sudah hitung sampai tiga dan minggir.
Jika tidak, aku benar-benar akan membunuhnya!
Satu!
Dokter.
Dua!
Semuanya, lakukan apa yang dia katakan.
Menjauhlah dari meja operasi!
Semuanya, tetap pada posisi kalian.
Master Kim.
Jangan membuat gerakan selama operasi, tanpa perintah dariku.
Tetap pada posisi kalian.
Apa kau sungguh berencana untuk menyaksikan sunbae mati di depan kita?
Yoon Seo Jung.
Jawab aku, Yoon Seo Jung!
Ya. Ya, Dokter.
Aku tidak ingin menyerah pada operasi ini.
Dokter!
Aku mengerti.
Hei, Dokter.
Apa kelihatannya, aku sedang main-main sekarang? Hah?
Dokter Nam. Tolong, vital pasien.
Masih stabil.
Tapi, Master Kim...
Pisau.
Master Kim.
Berikan aku pisau!
Kalian ini...
Apa kalian tahu, orang macam apa bajingan itu?
Bajingan yang terbaring di sana...
dia adalah pelaku pemerkosa berantai! Kau tahu itu?
Aku ingin mendapatkan uang sebanyak yang aku bisa...
dan aku keluar mengantarkan paket sampai tengah malam.
dan saat aku melakukan itu...
Ia masuk ke rumahku, disana ada istri dan anakku, dan...
Istriku tengah mengandung bayi kedua kami pada saat itu.
Dan anakku...
Anakku...
Baru berusia 11 tahun.
Brengsek itu, dia...
Tapi... Kau tahu apa hukumannya?
Hanya tiga tahun, seolah-olah itu hanya sebuah kejahatan kecil!
Tapi dia berhasil dibebaskan dalam dua tahun.
Karena perilaku terhormat nya dan dituduh atas kejahatan ringan.
Apa itu masuk akal? Hah?
Setelah itu, istriku keguguran...
Dan anakku, Ah Rin...
Harus memakai kantong kolostomi selama sisa hidupnya.
Tapi bajingan itu...
Dibebaskan karena "perilaku yang terhormat!". Apa itu masuk akal?
Jadi?
Kau ingin membunuhnya, sekarang?
Hukum di negeri terkutuk ini semua hanya omong kosong!
Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku harus melakukan itu, jika harus.
Aku...
Aku adalah kepala keluarga!
Namun, aku tidak bisa mencari nafkah, dan aku miskin
dan aku tidak memiliki kekuatan!
Aku mungkin menjadi ayah tidak kompeten, tapi aku masih tetap menjadi kepala keluargaku.
Aku harus memberanikan diri dan memastikan kalau bajingan itu membayar untuk kejahatannya
jika tidak ada orang lain yang akan melakukannya!
Aku mengerti.
Aku benar-benar memahami bagaimana perasaanmu.
Kalau begitu, silahkan lakukan.
Dokter.
Tapi, kau tidak boleh membunuhnya sampai aku menyelesaikan operasi ini.
Hei, Dokter.
Bagaimana bisa kau berkata begitu, setelah aku menceritakan semuanya?
Hatiku sangat hancur saat aku mendengar kisahmu
tapi aku tidak bisa menyerah pada pasien ini.
Aku tidak memiliki kewenangan untuk melakukan hal itu.
Karena aku bukan hakim.
Jadi jika kau ingin dia untuk membayar kejahatan yang ia buat atau semacamnya, lakukanlah setelah operasi.
Kau hanya akan membiarkan gadis ini mati, jadi kau dapat menyelamatkan bajingan seperti dia?
Begitu maksudmu, Dokter?
Maksudku, aku akan menjalankan tugasku, kau akan menjalankan tugasmu.
Sialan!
Pisau.
Siapapun! Jangan berani-beraninya bergerak!
Berikan aku pisau nya.
Jangan, Perawat Oh. Jangan, jangan lakukan!
Kalian semua, tolong hentikan!
Berikan aku pisau nya, sekarang!
Hei!
Baiklah! Kalau begitu, kalian semua akan mati bersama-sama!
Kuharap bahwa kau telah membuat keputusan yang tepat, Master Kim.
Bajingan!
Sunbae!
Oh my god, oh my god!
Apa? Sandera?
Ya, Kepala. Itulah yang kudengar.
Dalam ruang operasi?
Pertama, pindahkan pasien yang bisa dipindahkan ke lokasi yang lebih aman.
Dan larang semua orang untuk masuk ke area yang berdekatan dengan ruang operasi! Oke?
Oh ya, ada yang terluka?
Hei, jangan melakukan operasi! Dasar bajingan gila!
Kubilang, hentikan! Hentikan, bajingan!
Kubilang, hentikan operasi nya!
Jangan lakukan itu!
Aku mohon, tolonglah! Sekali ini saja, kumohon.
Tolong jangan lakukan itu, Dokter!
- Oh, brengsek! Kubilang, berhenti! - Trocar.
Kalian sungguh membuatku gila!
Suction.
Baiklah.
Aku akan memberikan... Aku akan memberikan 30 menit.
Ini bukanlah operasi yang sesederhana itu.
Kita perlu satu jam, tidak, setidaknya dua jam.
Kurasa tidak. Selesaikan dalam waktu 30 menit.
Jika tidak, aku juga tidak akan menahan lebih lama lagi.
Aku tidak main-main. Mengerti?
Hook.
Gauze.
- Dokter Jung. - Ya pak?
Bagaimana kalau kita mendengarkan musik?
Maaf?
Ya, itu terdengar bagus.
Bagaimana kalau The Beatles?
Ya, Pak.
Pegang supaya terbuka.
Bagaimana dengan keadaan pasien?
Kami telah memindahkan mereka ke lokasi yang lebih aman.
Dan Mr. Go tengah melindungi ruang hybrid.
Bagaimana keadaan dalam ruang operasi?
Kami masih belum yakin. Aku berharap tidak ada yang terjadi.
Aku berharap para dokter semua baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Mari kita urus lamina yang hancur dulu
dan fokus untuk menghentikan pendarahan setelah hematoma evakuasi epidural.
Baiklah. Stapler.
Ini dari Kepala Jang.
Bagaimana? Haruskah aku mengangkatnya?
Ya, tentu. Mungkin ada sesuatu yang mendesak.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau mengatakan sesuatu yang salah, kan?
Ya, Kepala Jang?
Jahitan.
- Apa? - Apa itu?
Huh?
Dia ingin berbicara denganmu, Pak.
Apa?
Tn. Han Seung Ho. Kau bisa mendengarku?
Ini adalah Petugas Lee dari Kantor Polisi Jungsun.
Ada polisi di sekitar pintu masuk ruang operasi.
Turunkan senjatamu, dan keluar secara perlahan saat kau siap.
Siapa itu? Siapa yang melaporkanku?
Tidak ada yang melaporkanmu disini.
Kau tahu itu, kan?
- Cut. - Cut.
Hentikan!
Jangan bergerak, semuanya. Hentikan operasi nya sekarang, Dok!
Cut.
Kau tidak bisa mendengarku? Kubilang, hentikan operasi nya!
Masih tersisa 6 menit lagi, dari 30 menit waktu yang kau berikan padaku.
- Cut. - Cut.
Hentikan sekarang!
Tn. Han Seung Ho!
Keluargamu sedang menunggu diluar.
Mereka mengkhawatirkanmu, Tn. Han.
Apa kau ingin berbicara dengan mereka di telepon?
Ya, benar. Memangnya kau pikir kau siapa bisa mempermainkanku begini?
Ayah.
Ayah, kau di sana?
Ayah, cepat keluar.
Aku bersama dengan Ibu sekarang...
Tapi aku agak takut.
Ah Rin.
- Cut. - Cut.
Ayah.
Dokter.
Operasiku sudah selesai sekarang.
Mulai sekarang dan seterusnya, terserah kau ingin melakukan apa padanya.
Membunuhnya, atau membiarkan dia hidup. Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Dalam keadaan saat ini...
saraf tulang belakang nya rusak parah
sehingga ada kemungkinan besar bahwa dia akan cacat seumur hidupnya.
Dia tidak akan bisa berjalan, dan bahkan tidak akan bisa membaringkan dirinya sendiri tanpa bantuan.
Jadi sejujurnya, dia mungkin akan berharap untuk lebih baik mati.
Tapi jika kau bersikeras menjadi seorang pembunuh karena orang seperti dia...
Aku tidak bisa melakukan apa-apa tentang itu.
Tapi, kau akan kehilangan banyak hal yang berharga untukmu.
Kau tidak akan pernah melihat anakmu menjadi anak SMA, atau mahasiswa.
Dan kau tidak akan pernah bisa melihat, saat ia memohon restu padamu untuk menikahi pria yang menyedihkan.
Diam.
Kau... Menurutmu itu akan memungkinkan untuknya?
Kau harus melindunginya, agar semuanya jadi memungkinkan untuknya.
Menurut pendapatku, itulah peran kepala keluarga yang sebenarnya.
Tutup mulut sialanmu itu!
Sebelum aku membunuh kalian semua.
Oke. Kita semua sudah menyelesaikan bagian kita masing-masing.
Jadi lakukanlah apa maumu.
Semuanya, keluar.
Apa yang kau lakukan? Kubilang, sana keluar!
Yoon Seo Jung.
Kau juga pergi sekarang.
Sekarang sudah puas?
Cepat pergi sebelum aku berubah pikiran.
Ayo kita pergi sekarang.
Ini adalah kehidupanmu, jadi kau bebas untuk memutuskan keputusan mana yang cocok untukmu.
Tapi kuharap, kau tidak akan kehilangan keluargamu karena keputusan yang kau buat.
Master Kim! Apakah kau baik-baik saja?
Master Kim.
Tunggu.
Kenapa?
Kenapa, dasar kau bajingan? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Mengapa kau melakukan itu? Mengapa?
Apa salah yang kami perbuat padamu, brengsek?
Mengapa kau melakukan itu? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Apa yang terjadi? Apa semuanya sudah diselesaikan?
Aku tidak tahu.
Ayah!
Ah Rin!
Tidak, Sayang!
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Ah Rin, kau ketakutan, ya?
Ayah sangat maaf.
Ayah baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, Sayang.
Kau tahu, Sayang...
buatkanlah sup daging sapi yang sangat Ah Rin sukai...
dan berikan dia makan yang banyak, oke?
Dan kau juga, Ah Rin.
Makan yang banyak, dan...
dengarkan apa yang dikatakan ibumu, oke?
Jika kau melakukan itu, Ayah akan segera kembali.
Ayah baik-baik saja, oke? Aku sungguh baik-baik saja.
Kau takut, kan? Apa aku membuatmu takut, Sayang?
Jangan menangis, jangan menangis.
Tunggu!
Berikan aku tanganmu sebentar.
Aku akan memberikan vitamin tetes untukmu ketika lain kali kau mampir kesini lagi.
Maafkan aku. Dan terima kasih.
Nona Dokter.
Pastikan untuk datang kembali.
Dia pastinya sudah banyak menderita di usia semuda itu.
Setidaknya dia memiliki seorang ayah.
Dia memiliki seorang ayah yang baik sepertinya, jadi dia akan mampu untuk menghadapi apa pun.
Bagaimana kabarmu, Sunbae?
Kau baik-baik saja?
Tidak. Tadi aku sangat ketakutan sekali.
Meskipun begitu, aku lega.
Berkat Master Kim, tidak ada yang terluka.
Benar, kan?
Kau bisa saja meninggal karena kesombongannya.
Tapi tetap saja, bukankah ini hal yang mengejutkan?
Bagaimana dia bisa tetap begitu tenang dalam situasi seperti itu?
Jika aku jadi dia, pikiranku pasti sudah kosong.
Pasti ia harus memilih salah satu diantara dua.
Dia adalah seorang dokter, atau semacamnya...
Atau dia adalah bajingan gila, atau semacamnya.
[EPISODE 8: SEBUAH EKSPRESI KEMANUSIAAN]
Sekeras apapun kau coba untuk memikirkannya, bukankah itu tidak normal?
Dalam situasi seperti itu, seseorang seharusnya sudah menghentikan operasi
dan menjinakkan situasi nya dulu!
Dan terlebih lagi, ia meninggalkan seorang pasien yang tengah ia dioperasi sendirian
dan membiarkan yang lainnya keluar! Ini konyol!
Jika seperti itu, kau sama saja menyuruh si psiko bersenjatakan sabit itu untuk membunuhnya!
Master Kim sudah tahu kalau pria itu tidak bisa membunuh pasien.
Benar begitu, Master Kim?
Walau bagaimanapun, tunggu dan lihat saja bagaimana respon media jika mereka tahu tentang ini.
Ini bisa menjadi alasan untuk menutup tempat ini keseluruhan!
Maksudku adalah
cara Dokter Bu Yong Joo untuk meredakan situasi
terlalu provokatif dan berbahaya!
Orang yang waras tidak akan pernah kepikiran untuk melakukan hal seperti itu!
Cukup. Aku hanya akan mengatakan dua hal.
Pertama, dia bukan "psiko bersenjatakan sabit."
Dia adalah seorang ayah. Kedua!
Hentikan memutar kejadian ini menjadi sesuatu yang aneh.
Menutup rumah sakit? Kalau berani, coba katakan sekali lagi.
Jika kau mengatakan itu lagi, aku akan...
Aku akan menerobos masuk ke kamarmu dengan sabit di tanganku. Mengerti?
Kalau begitu, aku pamit dulu, Direktur.
Dasar orang itu...
Um, maaf.
Aku ingin mengatakan sesuatu, juga.
Jangan memanggilnya "Dokter Bu Yong Joo."
Dia benar-benar benci dijuluki begitu.
Pukulannya mungkin bisa saja terbang menuju ke arahmu. Jadi berhati-hatilah, oke?
Baiklah kalau begitu.
Astaga... Astaga!
Apa RS ini dikelola oleh preman, atau apa?
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku ini?
Aku kira jantungku akan berhenti berdetak. Serius!
Kenapa? Kau pikir aku akan mati di ruang operasi, atau apa?
Lihatlah dirimu, mengatakan hal-hal menakutkan seperti itu lagi.
Kau benar-benar tidak tahu bagaimana perasaanku.
Kau benar-benar, benar-benar tidak tahu.
Dan itulah mengapa kau menikah, lalu bercerai.
Myung Shim-ssi!
Kukatakan untuk memanggilku dengan nama yang tepat di rumah sakit, Kepala Jang!
Aku seorang kepala bagian sekarang. Kepala Seksi Administrasi.
Sudah kubilang, jabatanku sudah naik.
Aku lelah, aku ingin beristirahat sebentar.
Oh, benarkah?
Bagaimana dengan pekerjaan yang belum selesai?
Beritahu orang-orang dari Geosan untuk melakukannya.
Aku mau pulang duluan hari ini.
Wanita yang teguh sekali.
Dokter.
Kenapa?
Aku hanya ingin tahu apakah kau baik-baik saja.
Kau sangat terkejut saat di ruang operasi tadi, kan?
Maafkan aku.
Aku diseret ke ruang operasi seperti itu, terlihat seperti orang bodoh.
Bagaimana bisa kau berakhir seperti ini?
Ya, kau benar.
Aku sungguh tidak memiliki alasan untuk kuberikan padamu, Pak.
Sejujurnya, menurutku sikapku cukup menyedihkan juga tadi.
Hei, apa sekarang kau masih terus keras kepala?
Kau orang yang posisinya paling bahaya disana tadi.
Kenapa kau malah bertanya padaku, apakah aku baik-baik saja?
Maaf?
Apakah kau mengkhawatirkanku, Pak?
Ya ampun. Dasar bodoh.
Inilah sebabnya kenapa kau melakukan pekerjaan non-klinis
Meskipun kau adalah dokter bersertifikat pengobatan darurat.
Tapi itu karena, kau yang menyuruhku untuk melakukan itu...
Hei, kau akan menurutinya juga, aku menyuruhmu untuk mati?
Setidaknya, aku akan melakukan yang terbaik yang kubisa tanpa mati sungguhan.
Jangan tertawa. Kau bisa benar-benar membuatku menyukaimu.
Ya, Pak.
Jika kau mengembangkan PTSD karena itu, kau akan dikeluarkan dari rumah sakit ini.
Dan jika kau membuatku marah lagi, karena kelebihan dosis obat
aku juga akan mengusirmu.
Tegakkan kepalamu dengan benar.
Mengerti?
Ya, tentu saja. Jangan khawatir, Pak. Aku baik-baik saja.
Hei, Yoon Seo Jung.
Kau melakukannya dengan baik, tadi.
Kau bertahan dengan baik.
Apakah kau baru saja...
tengah memujiku?
Apa dia baru saja memujiku?
PTSD?
Lupakan tentang apa yang terjadi di ruang operasi.
Mari kita lupakan saja.
Mari kita pikirkan tentang situasi pria itu.
Dan mengasihaninya.
Hanya saja itu sangat aneh.
Apa?
Perilaku Master Kim.
Memangnya kenapa Master Kim?
Dia tidak melakukan perbaikan dural. Apa pendapatmu tentang itu?
Yah, mungkin karena waktu yang ia miliki sangat pendek?
Mungkin menurutnya, ia tidak akan mampu melakukannya dalam 30 menit.
Tapi tetap saja, dia bukan tipe orang yang melewatkan prosedur yang perlu dilakukan.
Apa maksudmu?
Aku bertanya-tanya, apakah hatinya berubah untuk sesaat pada waktu itu.
Dia pasti sangat merasa ragu saat itu.
Kira-kira apa?
Tidak! Tidak mungkin.
Kau berasumsi kalau ia melewatkan prosedur
karena perasaan pribadinya?
Tapi pasien adalah seorang pemerkosa.
Dan seorang pemerkosa yang mengerikan.
Sejujurnya, aku ingin menyerah pada operasi itu
sesaat setelah mendengar kenyataannya, meskipun aku sudah melakukan Nightingale Pledge. [Nightingale Pledge : Sumpah keperawatan]
Menurutmu Master Kim tidak merasa seperti itu hanya karena dia adalah Master Kim?
Menurutku, dia tidak merasakan yang seperti itu bahkan sedikitpun.
Aku orang yang paling lama dekat dengannya, jadi aku cukup mengenalnya.
Dia tidak pernah membiarkan perasaan pribadinya merasuk, antara dirinya dan pasiennya.
Jika dia tipe orang yang hatinya mudah goyah karena hal itu
dia pastinya sudah menyerah melakukan operasi saat Yoon Seo Jung sedang terancam.
Lalu, mengapa dia tidak melakukan perbaikan dural?
Bukan artinya dia tidak melakukannya. Dia mungkin tidak bisa.
Dan ada juga kasus di mana, saat melakukan jahitan akan membuat semuanya semakin buruk.
Kesempatan pulih sarafnya juga rendah.
Kau... Sungguh mengira kalau dia begitu, karena ia tidak bisa?
Dan bukan karena dia memilih untuk tidak melakukannya?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Apa kau punya waktu luang besok, Bu?
Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu.
Jadi silakan datang ke rumah sakit besok dengan anakmu.
Namamu Ah Rin, kan?
Ya.
Ah Rin.
Aku benar-benar ahli mengobati orang sakit.
Jangan khawatir, Ah Rin.
Aku akan melakukan segala sesuatu sebisaku...
dan mengobatimu dengan benar.
Oke?
Kemarilah.
Jangan khawatir tentang biaya rumah sakit nya, oke?
Aku akan mengurusnya untukmu.
Ini sudah cukup.
Tidak, aku hanya sedang bicara saja. Kubis nya bagus-bagus
jadi aku mengirimkan beberapa kimchi kubis dan beberapa pangsit untukmu.
Semuanya jadi ₩ 6000.
Terima kasih.
Kenapa juga repot-repot mengirimkanku semua itu?
Oh, bukan apa-apa. Toh, aku juga tidak berbuat banyak.
Aku ahli nya dengan yang namanya bikin pangsit, aku bisa membuatnya dengan mata tertutup sekarang.
Ya, baiklah! Pastikan kau untuk memakan nya, oke?
Oke?
Oke, pastinya.
[Puteraku]
Kami di sini, Direktur.
Oh. Selamat Datang, Dokter Do In Bum.
Tapi... Dokter Kang Dong Joo tidak bersamamu?
Katanya, dia akan tidur di rumah sakit.
Aku tidak tahu mengapa ia bersikeras untuk menjadi sangat keras kepala.
Aku yakin kau lelah. Naik ke atas dan rapihkan barang-barangmu.
Ruangan ini sedang digunakan. Diantara ini semua, silahkan pilih ruangan mana yang ingin kau gunakan.
Oh...
Hei, sakit sekali!
Aku tahu memang sakit.
Bisa tolong pelan-pelan saja supaya tidak sakit? Rasanya sakit sekali...
Hei, rasa sakitnya tidak bisa kurang dari ini.
Lukamu terbuka lebar. Aku harus menjahitnya.
Benarkah? Berapa banyak?
Yah, harus dilakukan dulu, baru bisa tahu.
Baiklah. Berikan aku beberapa lidocaine untuk anestesi lokal.
Ya, Dokter.
Buatlah supaya tidak ada bekas luka nya.
Hei, ini UGD, bukan ruangan dokter bedah plastik.
Tolonglah? Sepertinya, kau mungkin bisa melakukannya jika kau mencobanya.
Oke.
Aku akan membiusmu sekarang.
- Kemarilah, bocah! - Anu, tunggu sebentar.
Ow! Ow! Wow, wow!
Kenapa suntikannya malah sakit sekali?
Ahjussi, kau bukan dokter sungguhan, kan?
Kenapa, apa aku terlihat seperti dukun untukmu?
Tidak.
Anggap saja ini suatu kehormatan, kalau aku yang merawatmu.
Satu-satunya dokter bedah bersertifikat triple di negara ini.
Dan dia pernah dijuluki "Si Tangan Tuhan."
Dia tidak bisa disebut manusia. Dengan kata lain, dia seperti psikopat.
Tapi dia orang yang dijuluki seperti itu oleh orang lain.
Dan...
Tolong berhenti, kalian semua!
Semuanya, tetap pada posisi kalian.
Tidak boleh.
Aku tidak ingin menyerah pada operasi ini.
Seseorang yang membuatku merasa lebih kecil dan lebih kecil, sebagai dokter.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan di sini, Dokter?
Kau tidak tahu? Aku sedang bekerja.
Beri dia suntikan TD dan antar dia dalam perjalanan.
Ya, Dokter.
Aigoo...
Apa? Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Aku hampir saja ingin memukulmu saat di ruang operasi tadi.
Seo Jung Sunbae sedang diancam dengan pisau.
Bagaimana bisa kau tetap bersikap dingin dalam situasi itu?
Siapa bilang kalau aku tetap bersikap dingin?
Kelihatannya seperti itu bagiku.
Jika aku menyerah pada operasi itu
situasi nya akan jauh lebih buruk dari itu.
Seseorang akan mati, atau cedera serius.
Rasanya terlalu kacau untuk tetap bersikap dingin pada saat itu.
Aku hanya terfokus pada penanganan situasi
dan memastikan tidak ada yang terluka.
Lihatlah dirimu, bersikap sok hebat lagi.
Istilah khusus untuk itu adalah "melayang di udara."
Istilah yang lebih bagus lagi "Romantis".
Romantis?
Jadi maksudmu, kau ada naluri romantis dalam dirimu, Dokter?K
Aku bisa dibilang seperti mayat, tanpa naluri romantisku.
Apa kau tidak tahu itu?
Tidak sama sekali. Tidak sedikit pun.
Sudah jelas.
Aku yakin, orang seperti Dokter Kang Dong Joo yang super hebat
yang sangat pintar, membuat perhitungan cepat, dan membuat penilaian rasional
tidak akan punya naluri untuk hal-hal yang romantis.
Kau merendahkanku lagi?
Lebih jelasnya lagi aku tidak memujimu.
Kenapa kau sangat membenciku?
Hei, aku tidak pernah membencimu.
Aku hanya tidak peduli pada perasaan rendah dirimu dan mentalitas korban, itu saja.
Dan perasaanmu telah dikembangkan untuk menutupi itu, tidak peduli apa yang diperlukan...
itu membuatku sedikit kesal.
Aku melakukan yang terbaik sebisaku, di sini.
Apa kau sangat membenciku karena melihatku melakukan itu?
Hei, jika kau hanya tahu bagaimana melakukan sesuatu
tetapi tidak tahu makna yang ada di balik nya
kau benar-benar tidak berharga sebagai seorang dokter.
Oh, tolong bangunkan aku kalau pasien sudah datang.
- Ya, Pak. - Hei, Dokter!
Good!(bagus)
Oh, see you again! (sampai jumpa)
Baiklah.
Astaga, lututku.
Aigoo, aigoon...
Master Kim tidak pernah meninggalkan UGD.
Aku yakin dia lebih sering tidur di UGD daripada di rumah.
Ya, ini adalah ER Doldam Rumah Sakit.
Ya. Ya, aku mengerti.
Apa itu?
Kecelakaan lalulintas pengemudi yang dalam keadaan mabuk di Interstate 38.
- Mereka akan berada di sini dalam lima menit. - Tidak perlu.
- Jangan membangunkannya. - Maaf?
Aku akan melihat pasien itu.
Hei.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Bocah itu.
Hei, Do In Bum!
Kau tidak dengar? Aku ingin berbicara!
Tidak ada lagi yang ingin kubicarakan denganmu.
Tapi aku ada!
Aku tidak tertarik mendengar perkataanmu.
Ya ampun, kau sangat dingin.
Hei, itu tidak benar. idak benar, oke?
Kau dan aku, kita tidak berbagi seuntai DNA pun!
Direktur Do dan ibuku hanya teman saat masih kuliah dulu.
Tapi kelihatannya, ayahmu memiliki perasaan bertepuk sebelah tangan pada ibuku.
Tapi ibuku sudah mempunyai pria saat itu.
Dan itu adalah ayahku.
Meskipun aku tidak tahu bagaimana wajahnya.
Dia meninggalkan ibuku dan melarikan diri sebelum aku dilahirkan.
Kau berharap aku percaya itu?
Tentu saja harus. Itu cerita yang sebenarnya.
Dan setelah itu, kurasa ia membantu ibuku ketika dia menghadapi masa-masa sulit.
Sama seperti teman.
Dan setelah Ibu meninggal, dia memberiku uang saku dan membayar uang kuliahku.
Hanya sebagai wali, tentu saja. Tidak lebih.
Jika kau mau mengarang cerita, setidaknya kau harus kreatif.
Aku juga dulunya mengira kalau Direktur Do mungkin adalah ayahku.
Dan aku sangat berharap bahwa ia benar-benar ayahku.
Tapi sayangnya, tidak ada cerita yang mengejutkan yang seperti itu dalam hidupku.
Apa golongan darahmu?
- B. - Aku juga B.
Hei, 27 persen dari semua warga Korea punya golongan darah B!
Apa kau punya bukti lain kalau dia bukan ayahmu?
Apakah kau sungguh ingin melakukan tes DNA dengan ayahku?
Mengapa aku harus pergi sejauh itu?
Aku yakin kita akan menemukan jawabannya jika kita berdua yang di tes DNA.
Ingin melakukannya?
Jadi, kau benar-benar akan bertahan sampai akhir, ya?
Kenapa, kau tidak percaya diri?
Wah, lihatlah orang ini, membuatku masuk ke dunia yang konyol.
Kalau begitu, baiklah. Ayo lakukan.
Tapi, biaya nya kau yang bayar.
Aku tidak punya uang untuk dihambur-hamburkan untuk hal-hal seperti itu.
Ya ampun, kenapa bocah ini susah sekali percaya nya?
Apakah itu Kau?
Kau orang yang melakukan itu pada ayahku?
Huh?
Lepaskan dulu sebelum kau bicara lagi.
Mengapa kau melakukan itu padanya?
Berapa banyak uang yang ingin kau kuras?
Kau memberinya CT scan, dan apa?
Pengelolaan suhu yang ditargetkan (TTM)?
Anu, tentang itu, pihak wali.
Mengenai pengobatan itu, seorang ketua konglomerat terkenal baru-baru ini...
Kalau begitu, bilang pada ketua itu untuk menyelesaikannya dan membayarku uang yang banyak.
Kami tidak punya uang.
Kau memberinya semua perawatan yang asuransi tidak bisa mencakup
dan terlebih lagi, biaya persiapannya 1,6 juta won?
Kau melakukan itu, memberinya CT, dan menempatkan dia di ICU? Kau pemeras.
Pak, tenang. Aku sudah memintamu untuk melepaskanku sebelum kita melanjutkan.
Semua dokter itu hanya seorang pemeras.
Kau sok kesana-kemari, hanya untuk menguras receh terakhir yang kita punya.
Hei!
Rupanya kau sudah salah paham, disini.
Aku dibayar bulanan di sini, dan tidak membuat komisi.
Aku tidak dibayar ekstra hanya karena aku memberinya CT scan!
Kami memberikan semua tes medis itu karena pasien sangat membutuhkan nya.
Dan kami menjelaskan prosedur untuk walinya sebelum menjalankan semua prosedur itu!
Aku wali nya, jadi sebenarnya siapa yang kau bicarakan?
Aku menyetujuinya, oppa.
Kita harus melakukan segala nya sebisa kita untuk menyelamatkan ayah!
Hei, kau benar-benar mengira kalau Ayah akan hidup hanya karena semua ini?
Kau tidak lihat dia tadi?
Kau tidak lihat dia sedang sengsara?
- Oppa! - Terserah!
Hentikan pengobatan yang tengah kau lakukan pada ayahku sekarang.
Hentikan sekarang, sebelum aku menuntutmu untuk perawatan medis yang berlebih!
Kau sudah kelewatan, Pak!
Seo Jung.
Jangan terlibat, Sunbae. Kau hanya akan terluka.
Memang benar bahwa kondisi pasien cukup buruk sekarang.
Tapi kau tahu, bukan berarti kalau ia tidak memiliki harapan!
Begitulah menurutku, berdasarkan CT scan pada otaknya, dan...
Seharusnya kita mencoba yang terbaik, meskipun ia hanya memiliki 1% kesempatan?
Omongan begitu untuk orang yang punya segala kemewahan dan harapan.
Tapi kami tidak punya uang.
Kami adalah orang-orang yang hidup dari gaji ke gaji
tapi jika ia akhirnya meninggal setelah semua ini
kau pada dasarnya mengatakan kepada kita, keluarganya, untuk membayar tagihan medis selamanya.
Oppa!
Toh, dia tidak mungkin bisa bangun!
Jadi apa gunanya memaksa dia untuk hidup seperti itu?
Kau anak yang jahat.
Dasar anak yang terkutuk dan celaka!
Apa, aku salah?
Apa kau memiliki sarana untuk membayar tagihan medis Ayah secara langsung, Bu?
Ayahmu...
Menderita karena dia bekerja dengan sangat keras untuk kalian, sepanjang hidupnya.
Dia sedang berada di ranjang kematiannya sekarang, tapi kau tidak bisa melakukan ini untuknya?
Apa ayahmu tidak memiliki hak mendapat pengobatan itu setelah ketulusannya untukmu?
Ibu.
Ya, itu benar. Kita tidak punya uang.
Kita memang tidak punya uang sebanyak itu!
Tapi tetap saja, aku ingin membuatnya sehingga ia bisa membuka matanya setidaknya satu kali lagi.
Jika ia bisa sekali saja membuka matanya, aku sangat senang sekali...
- Ayahmu... - Terus bagaimana kalau ia bisa bangun?
Terus bagaimana kalau ayah bisa bangun?
Dia mungkin akan hanya berbaring di tempat tidur rumah sakit sampai ia meninggal!
Apa menurutmu kau sanggup melakukannya, Ibu?
Semuanya bisa dilakukan, selama kau masih hidup dan bernapas.
Benarkah?
Baiklah, kalau begitu.
Wah, ibuku sangat keren, ya?
Kalau begitu, aku tidak akan peduli tentang ini lagi.
Jadi kalian berdua, lakukanlah yang terbaik.
Dan kalian berdua yang mengurus semua tagihan rumah sakit itu.
Aku tidak butuh ini.
Jangan khawatir, Bu. Aku akan mendapatkan uang itu.
Jangan khawatir.
Jadi orang itu namanya Yoon Seo Jung?
Ya, benar.
Oh, begitu.
Bagaimana dengan Bu Yong Joo?
Dia pasti sedang berada di kantor direktur sekarang.
Apa semuanya sudah siap siaga sekarang?
Apa katamu?
Kita perlu mendengar lebih detail tentang apa yang terjadi di ruang operasi kemarin.
Untuk memastikan bahwa tidak ada yang salah dengan operasi nya.
Dan bahwa kau tidak menempatkan pasien dalam bahaya saat kau sedang menjinakan situasi.
Jika ada yang seperti itu, kami akan melaporkan padamu dalam bentuk tertulis.
Oh, dan satu hal lagi.
Kami mendengar bahwa ada dokter di sini yang menderita PTSD.
Dan kami akan menyelidiki apakah kau menyadari kenyataan itu, Dokter Bu.
Apa katamu?
Dokter Yoon Seo Jung mendapatkan evaluasi mental? Mengapa?
Aku tidak yakin. Dua peneliti dan satu neuropsychiatrist dari Geosan
datang pagi ini, dan Master Kim dan Dokter Yoon dipanggil.
Mengapa Sunbae harus mendapatkan evaluasi semacam itu?
Ini adalah sesuatu yang orang-orang di Geosan putuskan.
Jangan tanya padaku.
Dan siapa orang yang melaporkan ini ke Geosan?
Apa yang kau maksud dengan itu, Kang Dong Joo?
Kau masih belum memutuskan untuk berpihak pada si bajingan Bu Yong Joo itu, kan?
Wah, aku kecewa padamu.
Ini tidak ada hubungannya dengan pihak mana yang akan kupilih.
Kau hanya menggunakan Seo Jung sunbae agar Master Kim dipecat!
- Apa aku salah? - Sadarlah, dasar bajingan!
Ini bukan saatnya untukmu, untuk khawatir tentang orang lain.
Kau harus memikirkan cara untuk menyelamatkan menyembunyikan dirimu sendiri.
Mengerti?
Apa kau pernah memiliki PTSD sebelumnya?
Aku telah pulih total dua tahun lalu.
Oh, benarkah?
Apa hubungan yang kau miliki dengan Dokter Moon
dengan siapa kau berada dalam sebuah kecelakaan mobil lima tahun yang lalu?
Bagaimana bisa kecelakaan itu terjadi?
Ini semua kesalahanmu.
Dokter Yoon Seo Jung? Tolong jawab aku.
Aku mati karenamu.
Jawab aku.
Apa kau mengizinkan Dokter Yoon bekerja di sini, padahal kau mengetahui bahwa ia memiliki PTSD?
Sebenarnya, apa yang ingin kalian ketahui?
Aku benar-benar sibuk, jadi aku tidak punya waktu untuk bertele-tele.
Katakan saja apa urusanmu denganku.
Mengapa Do Yoon Wan mengirimkan kalian semua ke sini?
Kami berada di tengah-tengah penyelidikan sekarang.
Dokter Bu Yong Joo.
Jagalah sikapmu.
Apa hanya aku, atau rumah sakit ini secara keseluruhan?
Tunggu sebentar.
Bukan keduanya, kan?
Kepala.
Sekarang aku "Kepala Seksi".
Dokter Kang Dong Joo, aku sekarang sudah jadi Kepala Seksi Administrasi.
Apakah kau tahu nomor teleponnya?
Apa? Nomor telepon? Siapa?
Aku diberitahu bahwa kau, belum lama ini melukai pergelangan tanganmu sendiri.
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi, tepatnya?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ini adalah pertanyaan penting. Tolong jawab.
Dokter Yoon Seo Jung?
Pastikan kau menyudutkannya dan mendapatkan pengakuan dari dia.
Apa itu sungguh akan baik-baik untukmu, Pak?
Cukup banyak orang yang tahu bahwa kau adalah wali nya Dokter Yoon.
Dan aku juga telah mendengar beberapa hal dari Dokter Moon sebelumnya.
Tidak perlu untuk terus memberi makan anjing yang menggigit pemiliknya.
Kau harus tegas padanya sebisa mungkin.
Aku tidak peduli jika ia kehilangan lisensi medisnya.
Aku akan mengajukan pertanyaan satu kali lagi.
Apa yang terjadi saat kau melukai pergelangan tanganmu sendiri?
Itu adalah kesalahanku.
Apa yang kau maksud dengan "kesalahan," tepatnya?
Aku membuat keputusan yang salah, dan terlalu banyak mengkonsumsi pil penenang.
Setiap jawaban yang kau berikan dapat menjadi bukti yang cukup penting.
Dan lebih buruknya lagi, kau dapat kehilangan lisensi medismu.
Harap berhati-hati sebelum menjawab.
Aku tahu itu.
Tapi...
Aku tidak bisa berbohong, bahkan jika itu karena aku tidak bisa mengontrol diriku barang sejenak.
Setelah semua itu...
Aku seorang dokter.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada lagi yang harus kukatakan padamu, jadi lakukanlah apapun yang kaluan mau.
Jika kau tidak mematuhi kita, mungkin akan ada konsekuensi yang buruk.
Bukankah itu yang kalian inginkan?
Kalian hanya akan membuat hasil nya menjadi apa yang kalian inginkan
tidak peduli apa yang kukatakan atau lakukan, apakah aku mematuhi atau tidak.
Jadi berhenti bikin repot orang, dan lakukanlah apapun yang kau inginkan.
- Hei kau! - Tapi!
Hanya aku saja yang boleh terlibat, oke?
Jangan jadi pengecut, seperti menjebak orang lain agar terlibat.
Mengerti?
Mulai saat ini, Dokter Bu Yong Joo dengan ini dilarang untuk praktek kedokteran.
Dan kenyataan ini akan ditetapkan sampai aku mendengar penjelasan yang dapat diterima
mengenai apa yang terjadi kemarin, dan pengetahuanmu tentang penyakit PTSD Dokter Yoon.
Tidak keberatan, kan?
Aku hanya akan melibatkanmu.
Apa yang terjadi?
Dimana Yoon Seo Jung?
Dia sedang diwawancarai oleh ahli saraf dari Geosan.
Apa-apaan yang terjadi, di sini?
Lalu apa-apaan dengan para peneliti dan evaluasi mental itu?
Master Kim!
Oh, kau sudah selesai?
Kudengar, kalau kau sedang diinterogasi.
Aku yakin, itu tidak berakhir dengan cepat.
Lihat, kan? Inilah alasan nya, kalau kau harus mendengarkan ucapanku saja dari awal.
Beraninya kau mencoba untuk melakukan operasi pada Ketua dewan, dengan posisi rendahmu itu?
Lihatlah kekacauan yang telah Kau buat.
Sepertinya kau akan kehilangan murid berharga yang lain karena rasa keras kepala milikmu itu.
Aigoo..
Bagaimana baiknya, sekarang?
Dasar kau ini...
Dokter!
Kau kedatangan tamu.
Tamu?
Master Kim! Hei. Aku disini.
Kudengar, kau bilang padaku untuk mendaftarkan diriku sendiri ke rumah sakit.
Aku menghubungi ketua dengan berita yang sudah kau katakan padaku, Pak.
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Cepat antar aku ke kamarku.
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee